Theatertip: 'Belga' in het Nederlands, Frans en Arabisch

Een theatervoorstelling begrijpen is niet gemakkelijk als de acteurs niet je moedertaal spreken. Belga van het Mechelse theatergezelschap ’t Arsenaal is wel geschikt voor toeschouwers die Nederlands leren. Zeker voor diegenen die wél vlot Frans (of Arabisch) spreken, want de voorstelling is eigenlijk drietalig.

Belga is de eerste theatertekst van auteur Rachida Lamrabet. Het verhaal gaat over een jonge Marokkaanse man die in de jaren zestig naar België verhuist. Hij wil werken. En hij hoopt hier snel genoeg geld te kunnen verdienen om dan als een bemiddeld man naar huis terug te keren. Het draait anders uit. Zijn toekomst tekent zich almaar duidelijker in het nieuwe land af. Zijn vrouw komt naar België en er komen kinderen. Die kinderen groeien op in een westerse maatschappij: een heel andere maatschappij dan die waarin hij zelf is opgegroeid.

Drie acteurs spelen de personages waar het verhaal om draait. De Franstalige acteur Mourade Zeguendi speelt het hoofdpersonage. Voorts heb je zijn zoon (Mostafa Benkerroum) en een Belgische vrouw (de Nederlandstalige actrice Lotte Heijtenis), die ook een grote rol heeft in zijn leven.

De voorstelling wordt ondertiteld, maar wordt niet woord voor woord vertaald. De makers kiezen telkens de kernwoorden van een dialoog en projecteren die vertaalde woorden op een bord op de scène. Wie een goede basiskennis heeft van het Nederlands of van het Frans, en de andere taal vlot begrijpt, zal geen moeite hebben om het verhaal te volgen. Nu en dan gooien de acteurs er ook enkele zinnen Arabisch tussen. Begrijp je die taal, dan is dat dus ook mooi meegenomen, maar noodzakelijk is het niet.

Belga vertelt een mooi verhaal over de eerste generatie Marokkaanse migranten in België, over de keuzes die ze hebben gemaakt en de gevolgen die die keuzes voor henzelf en hun omgeving hebben gehad. Het is een sterke voorstelling die nu eens voor grappige, dan weer voor ontroerende of zelfs pijnlijke momenten zorgt.

Ines Minten

Belga is nog tot 13 februari te zien op verschillende plaatsen in Vlaanderen.
Meer informatie vind je op www.tarsenaal.be