2bdutch.nl: Nederlands leren met filmpjes

Op de website 2bdutch.nl vind je honderden korte filmpjes waarin Nederlands wordt gesproken. De filmpjes zijn extra interessant omdat ze dubbel ondertiteld zijn. De letterlijke tekst van het filmpje verschijnt onderaan in beeld. Tegelijk verschijnt ook een vertaling van de tekst in een taal die je zelf kiest. Zo kan je op een ontspannen, leuke en zeer efficiënte manier aan je kennis van het Nederlands werken: je verbetert je luistervaardigheid, je leert nieuwe woorden en je leert ook iets bij over cultuur of geschiedenis. De dubbele ondertiteling is dus een handig hulpmiddel als je graag naar filmpjes op internet kijkt, maar er tegelijk ook iets over wil onthouden.

Op de startpagina voor video kan je een taal kiezen: als je moedertaal Frans is, dan krijg je ondertitels in het Frans. Je krijgt dan ook een inleiding bij het filmpje in die taal. Je kan ook een categorie kiezen: de categorie "geschiedenis en politiek" bevat ernstige filmpjes, in "muziek" vind je videoclips van Nederlandstalige liedjes en in "humor" vind je filmpjes "om te lachen". Mis zeker ook de categorie "kids" niet: daar vind je veel filmpjes van Bert en Ernie, de onafscheidelijke vrienden die samen avonturen beleven en die de gekste verhalen aan elkaar vertellen.

Nog een tip: beperk je niet tot je eigen taal, kijk zeker ook naar de filmpjes die bij de andere talen te vinden zijn. Je kan de letterlijke tekst lezen van wat er gezegd wordt, dat zal je al flink helpen om de filmpjes te kunnen volgen en er van te genieten. De vertaling van de tekst naar je eigen taal is dan misschien niet eens nodig.

2bdutch.nl werd eind 2007 gestart door de Nederlander Erwin van Ginkel, die zelf gepassioneerd is door taal. Vreemde talen leren is zijn hobby. Toen hij Hebreeuws leerde, kreeg hij de tip om naar video's met ondertiteling te kijken. Dat bleek de doorbraak te zijn, op die manier kreeg hij die moeilijke taal eindelijk onder de knie.

Hij wilde die methode ook aanbieden aan mensen die zijn moedertaal, het Nederlands, willen leren. 2bdutch.nl was geboren. Maandelijks gebruiken 10.000 bezoekers de website om - met behulp van de dubbel ondertitelde video's - nieuwe Nederlandse woorden te leren en te oefenen in luistervaardigheid. 2bdutch.nl kan rekenen op een team van 25 vrijwilligers. Zij zoeken de beste filmpjes en voegen er een vertaling aan toe.

KVK