Bizarre verslaggeving over België in buitenland

De politieke chaos in België krijgt ook in het buitenland veel aandacht van de media. Hoe de mislukte onderhandelingen over de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV) tot de val van onze regering konden leiden, is voor buitenlanders nauwelijks te vatten. Het dossier BHV is zo complex geworden dat zelfs in Belgie nauwelijks nog iemand weet hoe de vork precies in de steel zit.


Buitenlandse journalisten begrijpen het ook niet meer helemaal, maar ze proberen de Belgische politieke toestand toch zo eenvoudig mogelijk uit te leggen aan hun publiek. Dat leidt soms tot bizarre situaties.

Zo is de Britse krant 'The Independent' al overgeschakeld op ware oorlogsverslaggeving: Belgium at war as Flemish hit out at 'invasion of French speakers', stond te lezen in de krant. Vrij vertaald: "België is in oorlog doordat de Vlamingen uithalen naar de invasie van Franstaligen."

In Nederland is NRC Handelsblad een belangrijke krant. Op haar website presenteerde ze een woordenboek "Wetstratees". Wetstratees is de officieuze naam voor de taal (met de typische woordenschat) die Belgische politici hanteren. De Wetstraat is namelijk het centrum van de politiek, omdat het federale parlement en de ambtswoning van de premier er liggen.

In het woordenboek Wetstratees staan toch een paar vreemde definities. Lees maar eens hoe ze het woord 'alles' uitleggen en wat ze denken van het 'compromis', tot voor kort een Belgische specialiteit.

Politiek België staat momenteel op zijn kop, maar dat namen ze bij TF1 iets te letterlijk: op de landkaart die verscheen tijdens het tv-journaal, lag Vlaanderen plots in het zuiden van het land en Wallonië lag in het noorden. Ook de cartografen van het tv-journaal van de Nederlandse omroep NOS hadden het niet helemaal begrepen. Daar was West-Vlaanderen ingelijfd door Wallonië.

Een Franse journalist gaf voor een Belgische camera gewoon toe dat hij niet meer kan volgen. "Voor ons is BHV een letterwoord voor 'Bazaar de l'Hotel de Ville', een grote winkel in Parijs", relativeerde hij de hele zaak.

Lees ook: "België in oorlog door invasie Franstaligen"

KVK