Nederlanders profiteren van Vlaams taalfoutje

Maasmechelen is een gemeente in Belgisch Limburg, vlak bij de grens met Nederland. Heel wat Nederlanders komen er hun inkopen doen. Sinds kort moet je er betalen om je auto te parkeren, zoals in vele winkelsteden. "Verplicht gebruik van maandag tot zaterdag", staat er op de parkeerautomaten. Volgens heel wat Nederlanders betekent dat dat je op zaterdag niet moet betalen, anders zou er "tot en met zaterdag" moeten staan.

Dus vonden heel wat Nederlanders vorige zaterdag een parkeerbon onder de ruitenwissers, toen ze terugkwamen van het winkelen. De gemeente wil wel degelijk dat je ook op zaterdag voor een parkeerplaatsje betaalt.

Veel Nederlandse chauffeurs weigeren nu hun parkeerbon te betalen. Betalen van "maandag tot zaterdag", dat betekent dat je niet moet betalen op zaterdag zelf, is hun uitleg.

Volgens veel taalkundigen hebben de Nederlanders gelijk: strikt genomen moest er "tot en met zaterdag" staan. In de praktijk wordt in Vlaanderen bijna altijd "tot" gebruikt, ook als "tot en met" bedoeld wordt. In Nederland is het onderscheid tussen "tot" en "tot en met" wel nog duidelijk.

De burgemeester van Maasmechelen vermoedt echter dat de Nederlanders het eigenlijk wel begrepen hadden, maar dat ze van het taalfoutje willen profiteren om niet te moeten betalen.

Het parkeerbedrijf dat de parkeermeters beheert, heeft al laten weten dat het de tekst zal aanpassen, om verdere discussie te vermijden.

KVK