Bekende spreekwoorden in een modern jasje

"Bedenk een moderne versie van bestaande, bekende spreekwoorden." Dat was de oproep die via Twitter werd verspreid. De twitteraars moesten een of meer moderne technologiewoorden in een bestaand spreekwoord smokkelen. "Een blok aan mijn been" werd "een blog aan mijn been" en "het kaf van het koren scheiden" werd "de tweet van de feed scheiden".

Er was een overvloed aan tweets rond dit onderwerp en natuurlijk waren al die nieuwe spreekwoorden niet even spitsvondig. Gelukkig heeft de Nederlandse blogster Michelle Peeters het getwitter rond moderne spreekwoorden op de voet gevolgd. Zij heeft op haar blog een lijstje geplaatst met haar eigen favorieten. Daaruit filterden wij onze eigen top-10. We geven ook de originele versie van het spreekwoord mee en de betekenis ervan. Overigens, taalblad.be twittert zelf ook! Als jij ook op Twitter zit, volg ons dan via www.twitter.com/taalblad/.

Een cookie van eigen deeg krijgen.
Het originele spreekwoord is natuurlijk "een koekje van eigen deeg krijgen". Het betekent dat je het slachtoffer bent van iets waar je meestal zelf, als dader, verantwoordelijk voor bent. Bijvoorbeeld iemand die veel flauwe grappen maakt en die nu zelf een duimspijker op zijn stoel krijgt.

De tweet van de feed scheiden.
Komt van "het kaf van het koren scheiden": een eerste selectie maken, waardoor je de personen of elementen die niet voldoen aan de basisvereisten uit de groep gooit. Het gebeurt in een eerste sollicitatieronde. Ook een ingangsexamen om aan moeilijke studies te kunnen beginnen "scheidt het kaf van het koren."

Van de hash op de tag springen.
Het originele spreekwoord is "van de hak op de tak springen": een gesprek hebben of een toespraak houden waarbij je irritant snel van onderwerp verandert. En een hashtag is niet minder dan een # waarmee je op Twitter in je bericht het thema kunt aangeven, zodat anderen kunnen filteren op dat thema.

Tweet me de bek niet open.
"Breek me de bek niet open" zeg je als er iets gebeurt dat je verleidt tot uitspraken die je liever niet zou doen. Bijvoorbeeld als iemand een opmerking geeft over een luie collega, terwijl je er zelf probeert over te zwijgen.

Over mijn like.
"Over mijn lijk" betekent dat je tot het uiterste zal gaan om iets te verhinderen. En een "like" is natuurlijk de Engelse variant van de "vind ik leuk"-knop op Facebook.

Een blog aan mijn been.
Iets dat "een blok aan je been" is, is iets dat je heel lastig vindt. Meestal drukt het spreekwoord ook wanhoop uit, omdat je niet meteen weet hoe je van het probleem of het blok af moet raken.

Een vreemde app in de cloud.
"Een vreemde eend in de bijt" is een buitenbeentje, iemand die niet past bij de rest van het gezelschap.

Hoge UMTS-masten vangen veel wind.
Komt van "hoge bomen vangen veel wind": iemand die hoog op de sociale ladder staat of heel bekend is, krijgt dikwijls ook veel kritiek. Denk maar aan politici of bedrijfsleiders: hoe hoger hun functie is, hoe meer ze moeten afrekenen met tegenstanders en hoe meer commentaar ze krijgen op hun doen en hun laten.

De beste providers staan offline.
"De beste stuurlui staan aan wal" is een cynische opmerking. Je drukt ermee uit dat mensen die het beter lijken te weten, meestal op een veilige afstand van de actie blijven. Denk aan de supporters van een voetbalploeg die vanuit de tribune roepen hoe het moet.

Je kunt mijn back-up.
Een hele mooie afleiding van de onvriendelijke uitroep 'Je kunt mijn rug op'.
Je zegt het als je iemand flink beu bent en als je van plan bent om die persoon zijn vragen of opmerkingen voortaan te negeren.

Koen Van Kelecom