De Smurfen leren ons een lesje Nederlands

Tenzij je verhuist naar een andere planeet, kan je tegenwoordig niet meer ontsnappen aan de Smurfen: overal zie je reclame voor smurfenboeken en in de winkelrekken liggen smurfenkoekjes en smurfentandpasta klaar. Smurfin houdt haar blonde lokken dan weer in topvorm met smurfenshampoo.

Aan de kassa krijg je de poppetjes mee, als je tenminste de juiste producten gekocht hebt. Zo belanden de kleine blauwe ventjes (drie appels hoog volgens Wikipedia, maar volgens het smurfenlied van Vader Abraham kunnen ze probleemloos door een sleutelgat én door een waterkraan) bijna onvermijdelijk in je boodschappentas. Dat is natuurlijk allemaal het werk van de marketing- en merchandisingmachine rond de nieuwe film van de Smurfen. Die kun je binnenkort in de bioscoop bekijken.

Oorspronkelijk zijn de Smurfen Franstalig (Les Schtroumpfs), want hun geestelijke vader Peyo was een Franstalige Belg. De nieuwe film werd echter in Hollywood gemaakt en dus spreken onze blauwe vrienden Engels in de bioscoop. Toch kunnen de Smurfen ons een woordje Nederlands leren. Als je de Nederlandse vertaling van hun namen goed bestudeert, dan kom je te weten wat de woorden knutselen, klungelen en mopperen betekenen. Wij hebben de tien smurfen met de leerrijkste namen op een rijtje gezet:

Luilaksmurf: deze smurf is een luilak van het ergste soort. Hij wordt moe van de minste inspanning en denkt alleen maar aan zijn volgende dutje.

Klungelsmurf: een vreselijk onhandige bewoner van het smurfendorp. Hij probeert zijn soortgenoten wel te helpen, maar dat loopt altijd weer verkeerd af. Hij klungelt er op los. De andere Smurfen blijven dan ook liefst uit zijn buurt. Behalve Brilsmurf, want die vindt zichzelf geniaal, en naast die domme klungel komt zijn eigen genialiteit mooi uit de verf.

Potige smurf: hij is stevig, sterk, topfit. Als er gevaar dreigt, dan rekenen alle Smurfen op zijn fysieke kracht. Zoals het potige venten past, siert een stoere tatoeage de biceps op zijn bovenarm.

Lolsmurf: de vrolijkste van alle Smurfen, hij houdt niet op met lol maken. Hij heeft een oneindige voorraad fopcadeautjes klaar, die ontploffen in het gezicht van wie ze openmaakt. Alleen Lolsmurf zelf kan er nog mee lachen.

Moppersmurf: de tegenpool van Lolsmurf. Hij haat alles wat hij ziet of hoort en moppert over alles en nog wat. Toch is hij de slechtste niet: hij vindt Smurfin wel mooi en lief en Babysmurf kan hem vertederen. Dat wil hij in geen geval tonen aan de andere Smurfen.

Smulsmurf: hij denkt enkel aan eten en smult de hele tijd koekjes en taartjes met veel slagroom. Hij zorgt zelf voor al dat lekkers, want hij draagt een koksmuts en een keukenschort.

Slonssmurf: hij loopt er onverzorgd en slonzig bij. Zijn muts is vuil en hangt slordig over zijn ogen, hij heeft gaten in zijn sokken en rond zijn hoofd cirkelt de hele tijd een vlieg. Hij verzamelt afval dat liefst zo hard mogelijk stinkt.

Driftige smurf: een kleutersmurf die snel kwaad wordt. Zijn driftbuien jagen de andere Smurfen de stuipen op het lijf.

Knutselsmurf: een smurf in overall, met een potlood achter zijn oor. Gewapend met zijn gereedschapskist knapt hij met de glimlach moeilijke klusjes op voor de andere Smurfen. Hij vindt allerlei dingen uit en heeft zijn eigen robotsmurf in elkaar geknutseld.

Kleermakerssmurf: een smurf met een missie, hij wil alle Smurfen nieuwe kleren geven. In zijn smurfenmuts zitten twee spelden klaar en rond zijn nek hangt een meetlint, zodat hij van iedereen op elk moment de juiste maat kan nemen.

Koen Van Kelecom

Kijk ook naar dit fragment van de Nederlandse versie van de animatieserie van de Smurfen.

Lees ook dit artikel over de spaaractie van de Smurfen (nieuwsblad.be).

De Nederlandstalige versie van de stripalbums kopen.